--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Mutan...
...mereka dilahirkan dengan kemampuan luar biasa...
...Seperti halnya anak kecil, mereka tersandung dalam gelap...
...mencari bimbingan.
Satu bakat, yang bisa menjadi sebuah kutukan.
Memberikan sayap, mereka bisa terbang terlalu dekat dengan matahari.
Memberi mereka kekuatan untuk meramal...
...mereka akan hidup dalam ketakutan akan masa depan.
Memberikan mereka bakat yang terhebat dari semuanya...
...kekuatan yang tidak terbayangkan...
...dan mereka mengira ditakdirkan untuk menguasai dunia.
LEMBAH NIL, 3600 SM
- En Sabah Nur. - En Sabah Nur.
Kini kau akan berkuasa untuk selamanya, Tuanku.
Tidurlah.
Mari memulai pemindahannya.
Awas!
Kematian bagi dewa palsu!
Piramidanya runtuh!
- Lari. - Lari, cepat.
Lindungi dia!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Seperti yang orang ketahui, kehadiran mutan pertama kali diketahui...
...saat berlangsungnya Perjanjian Damai di Paris pasca perang Vietnam di tahun 1973.
Enam hari kemudian, kita semua menyaksikan saat salah satu dari mutan...
...bernama Erik Lehnsherr menyerang Presiden...
...dan para menterinya di halaman Gedung Putih.
Mereka diselamatkan oleh seorang mutan muda yang menghentikannya.
Saat ini, Lehnsherr kabur dan menjadi buronan paling dicari di dunia.
Dan mutan muda tersebut ikut menghilang.
Tetapi, dia telah menjadi simbol dari era baru...
...wajah dunia tak akan pernah sama lagi.
Kau kedipkan mata pada pacarku?
Pacarmu?
Kurasa kau cukup tua untuk menjadi ayahnya.
Maaf, tuan-tuan...
...apa kalian ingin berbagi sesuatu hal dengan seisi kelas ini?
Boleh aku ke toilet?
Kurasa ada yang tak beres dengan matanya.
Baiklah, Scott. Dan sehabis itu...
...kau singgahlah di kantor Kepsek dan jelaskan padanya...
...bahwa kau bikin ribut di kelas ini lagi?
Kurasa kau tahu arah kantornya.
- Ya. - Baiklah.
Tidak, tunggu! Tunggu!
Hei!
Tahu berapa usia kalian saat itu?
Sekitar tujuh tahun?
Summers!
Aku tahu kau di dalam sana.
Kau sedang menangis?
Aku bahkan belum menghajarmu.
Summers! Kau mau main mata dengan pacarku?
Summers.
BERLIN TIMUR
Ya!
10 pertarungan diikuti.
Sepuluh pertarungan dimenangkan.
Prajurit Bersayap.
Burung Pemangsa.
Malaikat Kematian.
Malaikat!
Ya!
Tepuk tangan buat bocah gendut itu!
Penantang selanjutnya...
...datang langsung...
...dari Sirkus Munich.
PERTARUNGAN KE-11
Para penonton sekalian...
Yang hanya bisa menghadapi Malaikat...
...adalah Iblis sendiri!
Sambutlah...
...yang menakjubkan...
...luar biasa...
...Nightcrawler!
Awas.
Tegangan tinggi!
Maaf, mutan!
Hei.
Apa kau tersesat, tikus kecil?
Pertarungannya di sana.
Bertarunglah!
Atau kita berdua akan dibunuh!
Dan ini semakin menarik.
Kau sengaja?
Nightcrawler!
Nightcrawler! Nightcrawler!
Maafkan aku.
Maafkan aku!
Ikutlah denganku.
Tahan!
Mereka ke arah sana!
Kau bisa...
...berubah wujud.
Kau adalah dia.
- Sang pahlawan. - Aku bukan siapa-siapa.
Aku bukan pahlawan.
Mari pergi dari sini.
PRUSZKOW, POLANDIA
Tidurlah yang nyenyak, Henryk.
Kau juga, Milosz.
Hai, Sayang.
Hai.
Hari yang menyenangkan?
Sekarang lebih baik.
Di mana Nina?
Di belakang rumah. Bersama teman-temannya.
Jangan khawatir.
Makanannya cukup untuk semuanya.
Pejamkan matamu.
Tidurlah...
...dan mimpi yang indah.
Dari mana Ayah mempelajari lagu itu?
Ayah mempelajarinya dari orang tua Ayah.
Dan mereka mempelajarinya dari orang tua mereka.
Begitu seterusnya.
Dan suatu hari nanti...
...kau juga akan menyanyikannya pada anak-anakmu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Orang tua Ayah.
Mereka diambil dari Ayah...
...saat Ayah masih kecil.
Tapi, mereka masih di sini.
Di hati Ayah.
Dan di sini.
Bersamamu.
Apa ada orang yang akan mengambil Ayah?
Takkan pernah.
Kurasa kami sama.
Dia tak mau mendengarkan kami.
Dia baru saja...
Scott.
Biar kucoba.
SEKOLAH XAVIER UNTUK ANAK MUDA BERBAKAT
Berbau barang kuno di dalam sini.
Apa ini sekolah atau museum?
Satu lagi, dan yang terakhir.
Itu dia.
Sampai nanti, semuanya.
Perhatikan langkahmu.
Aku tak bisa.
Kau bicara dengan siapa?
Dengan diriku.
Aku baru mendengarmu di dalam pikiranku.
Aku ahli telepati. Pembaca pikiran.
Kalau begitu, keluar dari pikiranku.
Aku tak butuh gadis aneh berkeliaran di dalamnya.
Jangan khawatir, Scott, tak banyak hal yang bisa dilihat.
Hei, tunggu. Aku belum menyebutkan namaku.
Memang belum.
Alex Summers?
Hank McCoy!
Kenapa dengan badan besar berbulu warna biru itu?
Kini aku terus mengendalikannya.
Ini adikku, Scott.
Hei, Scott. Aku Hank McCoy, salah satu guru di sini.
Di mana Profesor?
"Menghancurkan kekejaman, maka masa lalu harus dilenyapkan...
"...dan awal baru tercipta."
"Mari kita mulai dari awal...
"...tanpa kenangan..."
"...daripada menjalani masa depan dan mengingat masa lalu di saat bersamaan."
Sekarang, hal-hal menyedihkan apa yang dimaksud oleh si penulis...
...saat menulis semua itu?
Itu akan menjadi tugas kalian besok.
Baiklah, anak-anak. Kelas selesai.
Alex.
- Alex, senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
Kau tampak sehat. Sudah lama sekali.
Benar. Kau juga lumayan sehat.
Terima kasih.
Ini adikku, Scott.
Halo, Scott. Selamat datang di Sekolah bagi Orang Berbakat.
Ya. Bagiku rasanya ini bukan bakat.
Memang tak pernah, tidak pada awalnya.
Langkah pertama dalam memahami kekuatan seseorang...
...adalah mengetahuinya.
Baru setelah itu, kami bisa mulai mengajarimu cara mengendalikannya.
Jika kau putuskan untuk tetap di sini, aku bisa janjikan...
...bahwa saat kau sudah lulus, kau akan bisa kembali ke masyarakat...
...dan bersosialisasi.
Lepaskan penutup matamu...
...agar kami bisa lihat apa yang akan kami tangani.
Alex, tolong posisikan dia. Arahkan dengan benar.
Ada sasaran di seberang kolam.
Saat kau membuka matamu, cobalah mengenainya.
Kau bisa buka matamu, Scott.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Ini sedikit...
Awas! Mundur!
Mundur!
Kakekku menanam pohon itu saat usiaku 5 tahun.
Aku dulu suka berayun...
...dari cabang ke cabang saat itu.
Kurasa mungkin itu pohon kesukaanku.
Apa itu berarti aku dikeluarkan?
Malah sebaliknya.
Kau diterima.
Apa kau menjual karpet?
Kau tak boleh masuk ke sini.
Karpet ini dijual?
Sudah kubilang, ini...
Selamat pagi.
Tuhanku yang perkasa.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu.
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu.
Kami pengikut setiamu.
- En Sabah Nur. - En Sabah Nur.
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu. Berkatilah kami dengan kuasamu.
Lihat, cepat.
Semuanya, lihat.
En Sabah Nur.
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu. Berkatilah kami dengan kuasamu.
- En Sabah Nur! - En Sabah Nur!
Tuhan Maha Besar.
Berkatilah kami dengan kekuatanmu. Berkatilah kami dengan kuasamu.
Tuhan!
Apa yang terjadi?
- En Sabah Nur! - En Sabah Nur!
Ada yang tak beres. Tidak.
- Lari! - Cepat, lari!
Gempa bumi!
Kembalilah tidur, Sayang. Kembalilah tidur.
Dia melakukannya lagi.
Kalian semua kembalilah tidur.
Jessie, tolong kembalilah tidur.
Ayolah. Cepat, kembalilah tidur.
Carrie Anne, ayo. Kembalilah tidur.
Tak pernah kulihat dia seperti ini.
Aku juga.
Jangan sampai anak-anak datang ke sini.
Jean.
Jean!
Aku melihat akhir dunia.
Aku bisa merasakan...
...semua kematian ini.
Itu hanya mimpi.
Tidak, rasanya seperti nyata.
Aku tahu.
Pikiranmu adalah yang terkuat yang pernah kulihat.
Dapat meyakinkan sendiri...
Tidak, ini bukan...
Ini bukan hanya sekedar membaca pikiran atau telekinesis...
...tapi ada sesuatu yang lain.
Ada kekuatan gelap di dalamnya dan semakin membesar.
Seperti api
Kukira aku semakin membaik.
Kau memang begitu.
Pastinya.
Kau hanya perlu bersabar.
Tidak. Kau tak tahu seperti apa rasanya takut untuk memejamkan mata.
Terjebak di dalam pikiran sendiri.
Kurasa aku tahu.
Belum begitu lama saat aku diganggu oleh suara-suara pikiranku sendiri.
Semua penderitaan mereka.
Semua kepedihan mereka.
Rahasia mereka.
Aku takut nantinya aku akan melukai seseorang.
Berbaringlah kembali.
Semua orang takut akan hal yang tak mereka pahami.
Kau akan belajar mengendalikan kekuatanmu.
Dan saat kau mengendalikannya...
...kau tak perlu takut apa pun.
Mimpi buruknya berbeda kali ini.
Mungkin yang kulihat di lab tadi ada artinya.
Terjadi semacam gempa. Seperti lonjakan energi.
Aku melihatnya di alat pengukur.
Maksudmu, Jean yang membuatnya?
Bukan, tapi sesuatu yang lain.
Mungkin Jean bereaksi pada sesuatu itu. Entahlah.
Tapi lokasi gempa itu berada di belahan dunia lain.
Di belahan dunia lain?
Karena itulah aku berharap kau bisa memeriksanya.
Mari kita lihat apa yang bisa ditemukan.
Selamat datang, Profesor.
Sumbernya berasal dari Kairo.
Akan kuatur koordinatnya.
Aku harus pergi dari sini.
Melaporkannya pada mereka.
Apa? Ada apa?
Sesuatu terjadi di sini. Aku bisa tahu itu nyata.
Itu dia.
Siapa?
- Moira. - Apa?
Moira MacTaggert?
Berikan rinciannya.
Dia tampak menakjubkan. Nyaris tak menua sedikit pun.
Tidak. Maksudku...
Sedang apa dia di sini?
Apa hubungan CIA dengan ini?
Dia akan kembali ke Langley untuk memberikan laporan.
Aku akan ke sana...
...cari tahu apa dia tahu sesuatu mengenai gempa ini.
Dan kau mau menemui Moira.
Aku mau pergi melihat dirinya. Maksudku...
...melihat situasinya.
Moira MacTaggert.
Seperti hantu dari masa lalu.
Kau lakukan hal yang baik. Menyelamatkan pria itu.
Bukan itu maksudnya.
Jika aku ketahuan, kita semua ketahuan.
Kita harus pergi.
Ini rumah kita.
Ini rumah putri kita.
Kitalah rumahnya.
Sudah kukatakan siapa diriku di malam pertama bertemu denganmu.
Aku percaya padamu saat itu.
Aku ingin kau percaya padaku saat ini.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
Akan kuambil Nina.
Sayang.
Dia tak ada di kamarnya.
Dan dia tak ada di belakang.
Nina?
Nina!
Nina.
Kau tak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Kalau begitu, lepaskan dia!
Pasti.
Kami hanya mau bicara.
Kalian tidak mengenakan lencana.
Tidak ada logam.
Orang-orang pabrik bilang mereka melihat sesuatu hari ini.
Sesuatu yang tidak masuk akal.
Taruh senjata kalian.
Kau sudah jadi warga negara yang baik, Henryk.
Tetangga yang baik, pekerja yang baik.
Aku mau percaya kau begitu.
Memang begitu.
Tapi tak seorang pun di kota yang benar-benar mengenal siapa dirimu.
Ya, kalian memang tahu.
Aku Henryk Gurzsky.
Jakob, aku pernah makan malam di rumahnya.
Dan kau sudah membohongiku selama ini.
Kubiarkan seorang pembunuh memasuki rumahku.
Apa ini kau?
Apa kau yang dipanggil Magneto?
Aku menyerah.
Kumohon, lepaskan putriku.
Pergilah dengan ibumu.
Kumohon!
Jangan tinggalkan aku.
Takkan kubiarkan Ayah dibawa.
Nina. Ibu mohon.
Nina, jangan. Nina.
Apa yang terjadi?
Dia salah satu dari mereka?
Kumohon.
- Suruh dia berhenti! - Dia tidak bisa mengendalikannya!
Dia takut pada kalian!
Takkan kubiarkan mereka membawa Ayah!
Suruh dia berhenti!
Nina! Nina!
Nina.
Nina, Nina, jangan...
Kumohon, jangan. Kumohon!
Apa yang telah kau lakukan?
Kumohon.
Jangan keluargaku.
Apa ini yang Kau inginkan dariku?
Apa ini diriku yang sebenarnya?
Tuhan mengutuk pencuri. Hentikan pencuri itu.
Hentikan dia! Hentikan pencuri itu!
Kau tahu pencuri harus diapakan?
Pilih satu tangan.
Cukup.
Jika kau temannya, kusarankan kau pergi.
Pergilah selagi sempat.
Pergi.
Siapa yang menguasai dunia ini?
Bahasa apa itu?
Muka Badut! Apa maumu?
Pergilah!
Maaf.
Kau tak merasakannya, bukan?
Kini, kau merasakannya.
Jadi, kau sungguh tak pernah melihat dirinya selama ini?
Kau tak pernah mencarinya? Meskipun di Cerebro?
Alex! Kau anggap aku ini apa? Orang mesum?
Ya, aku pernah sekali mencarinya. Dua kali.
Tapi itu tidak lama.
Bagaimana kau melupakan semuanya? Ada sakit hati?
Tidak juga.
Semuanya istirahat.
Aku menghapus pikirannya dari mengingat kita semua.
Kejadian di pantai, Kuba...
...semuanya di waktu itu.
Itu sudah lama sekali, Alex.
Sebelum dunia tahu soal mutan.
Kurasa itu hal yang terbaik baginya.
Dan bagimu?
Tak penting apa yang terbaik bagiku.
Moira...
MacTaggert, halo!
Perkenankan aku mengenalkan diri.
- Aku Profesor... - Charles Xavier.
- Aku sangat mengenal dirimu. - Benarkah?
Tentu saja benar.
Aku baca semua makalahmu.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Moira MacTaggert.
- Alex Summers. - Silakan duduk.
Lemparkan saja itu ke lantai.
Senang sekali melihatmu lagi.
Melihatmu lagi untuk pertama kalinya.
Kau punya anak?
Ya.
Apa putramu sudah bersuami?
Apa kau sudah bersuami?
Dulunya...
...tapi sulit melakukan pekerjaan ini dan pulang tepat waktu untuk makan malam.
Bagus.
Kita semua membuat pilihan, bukan?
Ya.
- Profesor. - Ya?
Ya.
Aku, kami berharap dirimu mau...
...mau menceritakan tentang kejadian kemarin di Mesir.
Kurasa itu informasi yang sangat rahasia.
Aku tak bermaksud lancang...
...tapi bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Aku punya akses tingkat 5.
Sejak dunia mengetahui adanya mutan di tahun 1973...
...ada kelompok pemuja yang melihatnya...
...sebagai tanda-tanda kedatangan atau pertanda munculnya Tuhan.
Aku melacak salah satunya.
Mereka menamai diri mereka Ashir En Sabah Nur...
...dinamai seperti makhluk kuno yang mereka percaya adalah yang pertama di dunia.
Yang pertama apa di dunia?
Mutan pertama di dunia.
Kukira mutan tidak berevolusi hingga abad ini.
Ya, itu teori umumnya. Tapi mereka percaya...
...mutan pertama lahir puluhan ribu tahun yang lalu.
Dan mereka percaya dia akan bangkit lagi.
Mereka mencari situs-situs kuno di seluruh dunia untuk cari petunjuk.
Hieroglif ini...
...gambarkan kumpulan kekuatan yang lebih besar dari manusia biasa.
Mereka pikir dia hidup selama waktu itu?
Ya dan tidak. Mereka yakin dia memiliki kemampuan...
...untuk memindahkan kesadarannya ke tubuh yang lain.
Dan kapan saja dia di ambang kematian...
...dia akan berpindah ke tubuh yang baru.
Tubuh para mutan yang ditempatinya...
...memungkinkan dia memiliki kemampuan mereka...
...mengumpulkan berbagai macam kemampuan selama bertahun-tahun.
- Seorang mutan yang sangat kuat. - Tepat sekali.
Dan ke mana pun dia berada, selalu ada 4 orang...
...pengikut setianya. Murid-muridnya.
Para pelindung yang dia beri kekuatan.
Seperti Empat Penunggang Kuda...
...di Hari Kiamat.
Dia mengambil itu dari Alkitab.
Atau Alkitab mengambil itu darinya.
Dan di mana pun dia berkuasa...
...pada akhirnya akan berakhir dengan bencana.
Bencana alam besar.
Semacam...
...Hari Kiamat.
Akhir dunia.
Harus kuakui, Apollo...
...caramu meniru perilaku manusia itu luar biasa.
Keluar, anak-anak.
Cepat.
Aku Apollo.
Aku tak pernah lihat ada mutan lain di kota ini.
Kau bisa bahasa Mesir?
Bahasa Arab?
Bahasa Inggris?
Aku seorang ilmuwan.
Keahlian khususku...
Pejuang hebat.
Dia pahlawanku.
Aku mau seperti dia.
Ada makanan di sini, tapi tak banyak.
Aku tak percaya.
Kau mencintaiku.
Mencintaimu?
Berpikirlah yang logis.
Aku bukanlah gembala wanita yang bisa kau kagumi.
Aku tak bisa mencintaimu lebih...
...dari cintaku pada spesies bakteri yang baru.
Apa yang kau lakukan?
Belajar.
Di jalan-jalan, kemarahan melawan invasi Soviet di Afghanistan...
...demi persaudaraan mutan kita.
Beberapa demonstrasi.
Salah seorang ditahan di Boston, dan Bruce Morton punya beritanya.
Sejak aksi dalam senjata nuklir itu, Amerika Serikat tidak memulai perang.
Senjata.
Baru kali ini manusia memiliki kekuatan sebanyak itu.
Dengan Uni Soviet dan Amerika Serikat menjadi negara adidaya...
Negara adidaya.
Yang lemah...
...telah menguasai Bumi.
Karena ini, aku dikhianati.
Dewa-dewa palsu.
Berhala.
Tak ada lagi.
Aku telah kembali.
Hari esok yang baru...
...dimulai hari ini.
Dari mana asalmu?
Dari masa sebelum manusia tersesat.
Selamat datang di tahun 80-an.
Dunia ini perlu...
...dibersihkan.
Apa?
Diselamatkan.
Kau tak bisa selamatkan dunia...
...dengan membunuh orang.
Ada hukum, sistem yang berlaku...
...untuk hal semacam itu.
Anakku...
...kenapa kau memperbudak diri sendiri?
Apa yang kau lakukan?
Membuatmu bertambah kuat.
Dewiku.
Aphrodite.
Kau benar.
Ya.
Kau benar.
Waktu sudah berlalu.
Tak ada ruang bagi para dewa.
Kenapa aku tak boleh ikut?
Sudah kubilang, aku kerja sendiri.
Tunggulah di situ.
Selalu senang melihat wajahmu.
Meskipun itu bukan wajah aslimu.
Dokumen dan transportasi untukku.
Ke mana tujuan orang itu, kalau boleh kutanya?
Itu tak penting, aku tak peduli.
Aku baru menyelamatkannya, apa tindakannya terserah dia.
Mystique, si tentara bayaran.
Jangan sebut aku begitu.
Seberapa banyak kau berpura-pura menjadi orang lain...
...Caliban tahu siapa dirimu.
Jika ada hal penting mengenai mutan...
...Caliban akan mengetahuinya.
Mystique.
Kenapa tak tanyakan pada cenayangmu...
...apa yang akan terjadi jika kau terus memaksaku?
Apa yang akan terjadi?
Psylocke sedikit cemburu.
Tapi Caliban menyukaimu.
Caliban menyukai uang.
Caliban sangat menyukaimu...
...dia mau memberimu informasi cuma-cuma...
...mengenai seorang kawan lama...
...dari masa saat kau memiliki teman.
Apa kau ingat...
...Erik Lehnsherr?
Orang-orangku melihatnya ada di Polandia.
Dia meninggalkan banyak mayat saat kemunculannya...
...termasuk mayat istri dan putrinya.
Pastinya akan segera muncul di berita...
...tapi Caliban memberimu sedikit petunjuk untuk memulai.
- Seberapa cepat dirimu? - Seberapa cepat?
Seberapa jauh yang bisa kau capai?
Sejauh yang bisa terlihat mataku atau jika aku pernah di sana.
Ikutlah denganku, Crawler.
Yang benar Nightcrawler.
Dan nama asliku adalah...
...Kurt Wagner.
Lensanya terbuat dari kuarsa rubi yang aku sematkan.
Harusnya itu bisa membiaskan sinar matamu...
...dan tetap menahannya di dalam medan vektor.
Cobalah.
Baiklah.
Silakan.
Tunggu. Maaf. Jangan dulu.
Baiklah.
- Sekarang? - Ya, sudah aman.
Baiklah.
Aku bisa melihat.
Terima kasih.
Profesor, terima kasih. Kau memang jenius.
Tidak.
Aku bukan profesor. Seandainya saja...
Siapa dia?
Aku yakin kalian sudah bertemu. Itu Jean Grey.
Kau menabraknya saat tiba di sini.
- Tunggu, itu dia? - Ya.
Hei.
Kau bisa melihat.
Ya. Tak seburuk yang kupikirkan.
Orang aneh.
- Anak baru itu harus diingatkan. - Ya. Seseorang harus bilang padanya.
Mereka masih takut padaku.
Hei, kini aku punya kacamata khusus.
Mereka tidak takut padamu.
Mereka takut padaku.
Kau bukan satu-satunya yang tak bisa mengendalikan kekuatanmu.
Tunggu, jadi...
...semalam, saat rumah itu berguncang...
...itu kau?
Maaf kukatakan ini, tapi kau bukan orang aneh teraneh di sekolah ini.
Wah, itu yang pertama.
Raven.
Aku... Kau...
Tak menjadi biru?
Kau dan aku punya kesamaan sekarang.
Bukan, maksudku...
...kau kembali.
Tak pernah mengira akan bertemu lagi denganmu.
Ya, aku juga.
Aku biru.
Aku Kurt.
Benar.
Kurt Wagner.
Selamat datang.
Kami sudah tutup.
Sudah kuduga aku merasakan kedinginan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kami biarkan diri kami masuk.
Kami mencari para mutan.
Karena kau tahu di mana menemukan mereka, kami datang kemari.
Caliban tidak mengenalmu.
Kami sedang mencari yang terkuat.
Semuanya baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, Psylocke.
Berapa banyak uang yang kau miliki?
Tak ada.
Seperti kata Caliban...
...kami sudah tutup.
Aku perlu bantuanmu, anakku.
Kau tak kelihatan seperti ayah Caliban.
Mungkin sedikit di bagian sini.
Kalian semua anak-anakku...
...dan kalian tersesat sebab mengikuti para pemimpin yang buta.
Dewa-dewa palsu itu...
...sistem orang-orang lemah.
Mereka hancurkan duniaku...
...itu takkan lagi terjadi.
Apa maumu?
Aku mau kau...
...merasakan kekuatanmu yang paling maksimal.
Hanya kau yang merasakan kekuatanmu yang sesungguhnya.
Tak seperti orang lain...
...yang berusaha mengendalikanmu.
Aku mau membebaskanmu.
Aku tahu jenis mutan apa yang kau cari.
Dan aku tahu di mana menemukannya.
Ini pertama kali bagiku ke Amerika.
Aku sangat senang bisa melihat kebudayaan kalian.
Kau tak akan melihatnya di sini.
Yang berbau Amerika soal tempat ini adalah rumah ini dimiliki orang Inggris.
Ini Scott.
Dia juga anak baru di sini.
Dan aku sudah berencana untuk kabur.
Bagaimana kalau kita ajak pria berbadan biru ini jalan-jalan?
Aku yakin ada mal di sekitar sini.
Apa itu mal?
Baiklah, ini jadi masalah harga diri bangsa. Tanggung jawab warga negara.
Scott.
Apa? Kau sudah lama dikurung di tempat ini...
...dan Profesor juga tak ada di rumah.
Aku mau ikut ke mal.
Aku mau mencoba.
Baiklah.
Di mana dia menyimpan mobilnya?
Pergilah.
Atau haruskah kubilang, "Enyahlah"?
Itu orangnya?
Dulunya.
Aku tak tahu sayapnya...
Ayo pergi dari sini.
Masa jayanya sudah berakhir.
Tidak.
Apa-apaan ini?
Aku mau memberimu sesuatu.
Kau tak bisa memberikan apa yang kuinginkan.
Ya, ada.
Ya, anakku.
Ya.
Bangkitlah, malaikatku.
Bangkitlah.
Hipersonik, tahan ledakan, teknologi tak terlihat.
Itu mengesankan.
Bagaimana kau mengeluarkannya dari sini?
Tak masalah.
Sudah kubangun atap yang bisa dibuka-tutup di lapangan basket.
Hank, kau sedang membuat pesawat tempur di bawah sini.
Setelah kejadian di Washington, kurasa kita akan kembali...
...memulai X-Men. seperti yang dulu kita bicarakan.
Tapi...
Charles menginginkan murid bukan tentara.
Dia memikirkan hal terbaik dari diri orang.
Dia memiliki harapan.
Dan kau?
Kurasa kita harus berharap untuk hal yang terbaik.
Dan bersiap untuk hal yang terburuk.
Kurasa dunia membutuhkan X-Men.
Dan mungkin dengan kau kembali, kau bisa membantuku membujuk dia.
Kita bisa memulainya bersama.
Hank, aku kemari soal Erik.
Benar. Erik.
Ya, tentu saja.
Tentu saja.
Kurasa mungkin dia dalam masalah.
Masalah serius.
Bukannya dia selalu begitu?
Ada dari kalian yang melapor ke polisi...
...mengenai apa yang kalian saksikan di sini kemarin.
Kalian mau tahu kekuatanku...
...mau tahu jati diriku...
...ingin tahu apa kemampuanku?
Akan kuperlihatkan.
Pikirkan orang yang paling kalian cintai.
Istrimu.
Ibumu.
Putrimu.
Kini mereka akan tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang disayangi.
Dan hidup dengan kepedihan itu.
Selamanya.
Henryk, kumohon.
Jangan lakukan ini.
Namaku bukan Henryk.
Namaku Magneto.
Siapa kalian?
Mundur.
Siapa pun kalian...
...jangan coba-coba menghentikanku membunuh orang-orang ini.
Aku di sini bukan untuk mereka.
Aku di sini untukmu.
Datang dan lihatlah.
Di sinilah kekuatanmu lahir.
Dan di tempat inilah kaummu dibantai.
Kau seharusnya tidak membawaku kemari.
Kenapa?
Kau takut berada di sini?
Kau tak bisa menghindarinya, Erik.
Kau siapa?
Elohim, Shen, Ra.
Aku disebut dengan banyak nama dalam banyak masa kehidupan.
Aku lahir dari kematian.
Aku ada di sana menghidupkan...
...dan membesarkan api kebangkitan manusia.
Untuk memutar roda peradaban.
Ketika hutan semakin penuh...
...dan butuh lahan baru yang kosong...
...aku di sana untuk membakarnya.
Di mana dirimu...
...saat ayah dan ibuku dibunuh di tempat ini?
Tertidur.
Terperangkap dalam kegelapan.
Aku tidak ada untukmu saat itu, anakku.
Tapi aku sudah ada di sini sekarang.
Kau tak tahu kekuatanmu sendiri, tapi aku tahu.
Ulurkan tanganmu.
Rasakan logam...
...yang ada di tanah.
Ulurkan sedalam-dalamnya.
Kau tahu akan memiliki kekuatan...
...untuk menggerakkan Bumi ini sendiri.
Semua yang mereka bangun akan hancur!
Dan dari puing-puing dunia mereka...
...kita akan membangun dunia yang lebih baik!
Lehnsherr terlihat kemarin di satu kota kecil di tengah Polandia.
Para pemimpin dari segenap lapisan meminta warganya untuk tetap tenang.
Karena polisi dan militer mengerahkan pasukan untuk menemukan Lehnsherr...
...sebelum dia bisa beraksi kembali.
Jika ada yang punya informasi mengenai Lehnsherr...
...atau yang juga dikenal sebagai Magneto...
...segera hubungi pihak berwajib setempat...
...dan tetaplah waspada...
- ...karena dia sangat berbahaya... - Peter.
Ada apa?
Ibu hanya mau periksa keadaanmu.
Aku tak apa. Sedang main Pac-Man.
Kau yakin tadi tidak menonton ini?
Dunia merayakan 10 tahun perdamaian...
...di antara umat manusia dan mutan.
Kau akan mencarinya, bukan?
Ibu ingin aku lebih sering keluar rumah, bukan?
Ibu tak bisa menghentikanmu. Tak ada yang bisa.
Tapi percayalah, ini takkan berakhir dengan baik.
Jangan melibatkan diri dengannya.
Aku tidak takut padanya.
Kau seharusnya begitu.
SEKOLAH XAVIER UNTUK ANAK MUDA BERBAKAT
Aku banyak membaca mengenai tempat ini.
Tapi berada di sini, sepertinya tampak...
...sudah tidak asing.
Aneh.
Diamlah.
Mari?
SEDANG TAYANG THE RETURN OF THE JEDI
Menurutku, "The Empire" masih yang terbaik.
The Empire yang paling rumit dan tak terduga...
...berani membuat akhir yang suram.
Ya, tapi ayolah. Jika bukan karena film pertama...
...kalian takkan bisa menonton film-film lanjutannya.
Setidaknya kita semua sepakat kalau film ketiga selalu yang terburuk.
Hank. Kau di sini?
Aku ingin memperkenalkanmu dengan...
Moira.
Raven.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Hank, Alex, Agen MacTaggert...
...bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Charles, kenapa dia tak kenal aku? Dia kenal aku dalam bentuk ini.
Setelah kau meninggalkanku di pantai di Kuba...
...aku menghapus ingatannya saat itu. Silakan duduk.
Gadis yang beruntung.
Senang melihatmu, Raven.
- Selamat datang di rumah. - Ini bukan rumahku.
Ini dulu rumahmu.
Bukan, ini rumahmu. Aku hanya menumpang di sini.
Aku bahkan hampir nyaris tak mengenalnya sekarang.
Ya, aku punya rencana untuk tempat ini.
Aku bermaksud mengubahnya menjadi kampus sungguhan.
Sebuah universitas.
Bukan hanya untuk mutan, tapi juga manusia.
Tinggal dan bekerja...
...tumbuh bersama.
Kau tahu, aku dulu pernah sungguh percaya itu.
Aku sungguh percaya kita bisa mengubah mereka setelah kejadian di DC.
Kita berhasil mengubahnya.
Tidak, Charles. Mereka masih membenci dan takut pada kita.
Hanya saja sulit melihatnya karena mereka menjadi lebih sopan.
Aku sudah muak menjalani kebohongan itu.
Karena itulah kau tidak di wujud biru aslimu.
Aku tak mau jadi wajah dari dunia yang tidak ada.
Situasi lebih membaik. Dunia menjadi lebih baik.
Mungkin di Westchester.
Di luar sana, para mutan masih berlari...
...bersembunyi, hidup dalam ketakutan.
Hanya karena tak ada perang bukan berarti ada perdamaian.
Jika ingin ajari murid-muridmu sesuatu, ajarkan itu.
Ajari mereka bertempur.
Jika tidak, mereka akan tinggal di rumah ini selama sisa hidupnya.
Kau masih bicara sepertinya.
Kau terdengar seperti Erik.
Karena itulah aku di sini.
Dia muncul kembali.
Dia punya istri dan anak.
Mereka dibunuh.
Bersama dengan beberapa polisi.
Seluruh dunia akan mencarinya.
Tapi kau bisa membantuku menemukannya sebelum mereka.
Moira, aku harus memintamu merahasiakan ini.
Aku bahkan tak tahu ini apa.
Ini Cerebro.
Model baru.
Ya. Berdasarkan warna dari...
Itu tak penting.
Apa itu?
Itu adalah semua manusia di dunia.
Dan ini...
...adalah semua para mutan.
Aku terhubung pada semua pikiran mereka.
CIA akan membunuh untuk ini.
Tentu saja.
Kau di mana, Erik?
Charles?
Halo, kawan lama.
Maafkan aku. Aku sangat prihatin!
Aku merasakan kepedihanmu.
Serta kehilanganmu.
Pikirmu, karena kau bisa melihat ke dalam pikiranku...
...kau tahu bagaimana rasanya?
Kau mencari di tempat yang salah, Charles.
Apa yang terjadi pada mereka sangatlah buruk.
Tapi, kembalilah pada kami.
Aku bisa menolongmu.
Menolongku?
Pikirkan istrimu, pikirkan putrimu.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin hidup.
Aku sudah coba caramu, Charles.
Aku sudah berusaha menjadi seperti mereka.
Menjalani hidup seperti mereka.
Tapi hasilnya selalu sama.
Mereka mengambil segalanya dariku.
Kini...
...kami akan mengambil segalanya dari mereka.
Hank...
...dia tidak sendirian.
Luar biasa.
Apa yang kau lihat?
Jawaban.
Charles, tunggu.
Astaga.
Terima kasih sudah membiarkanku masuk.
Charles, keluar!
Aku belum pernah merasa kekuatan seperti ini sebelumnya.
Charles...
Charles, keluar dari sana!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kurasa...
...seseorang telah mengambil alih Cerebro.
- Mereka telah mengendalikannya. - Untuk apa?
Untuk menghubungi.
Selalu sama.
Dan sekarang semuanya ini.
Tak ada lagi batu.
Tak ada lagi tombak.
Tak ada lagi pelontar.
Tak ada lagi pedang.
Tak ada lagi senjata!
Tak ada lagi sistem!
Tak ada lagi!
Tak ada lagi negara adidaya.
Charles!
Hank!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mengaktifkannya?
Orang-orang kita.
Siapa yang menyetujui peluncurannya?
Hank, lakukan sesuatu!
Tak mau mati!
Kita kehilangan kontak dengan kapal selam Trident dan Polaris.
Angkatan Udara melaporkan hal yang sama.
Begitu banyak keyakinan pada peralatan...
...dan mesin mereka.
Rusia, Tiongkok...
...Inggris, Israel, India.
Nuklir semua negara di udara.
Apa sasarannya?
Ke mana tujuan nuklir itu?
Ke atas, terus ke atas.
Alex...
- Apa? - Hancurkan!
Hancurkan semuanya. Hancurkan Cerebro!
Hancurkan, Havoc.
Kalian bisa menembakkan anak panah...
...dari Menara Babel...
Tapi kalian tak bisa menyerang Tuhan!
Charles, kau tak apa?
Erik.
Charles!
Alex!
Hei!
Hei, brengsek!
Semua akan terungkap, anakku.
Hentikan!
Jangan!
Dari mana kau...
Aku mencari Profesor. Kukira dia tinggal di sini.
Mereka membawa Profesor.
Dialah orangnya. Itu dia.
Kau yakin?
Dia akan membantu kita?
Mereka melihatmu.
Saat ini...
...mereka membutuhkanmu.
Bukan itu yang mereka butuhkan.
Itu tadi luar biasa!
Apa yang terjadi?
Di mana Alex?
Di mana kakakku?
Aku cukup yakin sudah mengeluarkan semua orang.
Alex yang paling dekat dengan ledakan.
Alex...
Tidak jauh lagi.
Baiklah, anak-anak. Ini saatnya.
Scott.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Harap tetap tenang.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Harap tetap tenang.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Harap tetap tenang.
Bantuan pengobatan dalam perjalanan.
Hei! Moira MacTaggert!
CIA! Syukur kalian datang!
Tunggu!
Tembak!
Aku ingin dia!
Dia.
- Dan dia. - Baik, Pak.
Tinggalkan anak-anak.
- Kita harus bagaimana? - Tetaplah diam.
X-Ray 7, aku sedang melakukan penyisiran terakhir.
Naikkan mereka ke helikopter!
Sudah bersih!
Terima kasih, Jean. Kita harus menolong mereka.
- Kurt, bisa bawa kita masuk? - Kau mau masuk ke sana?
Bagaimana jika tentara melihat kita?
Jangan khawatir, mereka takkan melihat kita. Percayalah.
Berpegangan.
Kurt, keluarkan kita dari sini!
Aku tak bisa!
Saat mereka menutup pintu, ada semacam medan listrik.
Ini seperti tembok Berlin.
Jean, masuki pikiran pilotnya. Jangan biarkan mereka terbang!
Aku tak bisa mencapai pilotnya. Aku tak bisa mencapai siapa pun.
Kami juga menerima laporan dari Eropa dan Asia.
Ini tidak terjadi di Amerika Serikat saja.
Tampaknya senjata nuklir di seluruh dunia telah dilucuti.
Pentagon telah memastikan adanya beberapa peluncuran...
...dari Rusia, juga Inggris, Israel dan Tiongkok.
- Lihat! - Di atas sana.
Sejauh ini, belum ada tanggapan dari Gedung Putih.
Para saksi mata melaporkan dari seluruh penjuru dunia.
Pihak berwenang belum pastikan apakah ini ajakan perdamaian atau aksi perang.
Bapa Terkasih...
...tempatkan aku di dalam cahaya Tuhan.
Seharusnya itu aku.
Dialah yang akan melakukan hal yang baik dalam hidupnya.
Dia selalu begitu.
Bukan begitu yang dia rasakan.
Dia merasa bahwa kaulah yang akan melakukan hal istimewa dalam hidupmu.
Bahwa kau akan membuat perbedaan di dunia ini.
Bahkan mungkin mengubahnya.
Bagaimana kau tahu apa yang dia rasakan?
Aku tahu apa yang semua orang rasakan.
Tempatkan aku di dalam cahaya Tuhan.
Lindungi aku dari bahaya.
Selamatkan aku dengan perintah-Mu.
Dengarkan doaku.
Dan jaga diriku tetap aman.
Kau menghalangi kekuatanku.
Bagaimana caranya?
Aku bisa melindungi pikiran mereka dari kekuatanmu.
Itu salah satu bakat yang Kuperoleh selama ribuan tahun.
Tapi untuk melihat...
...ke dalam pikiran...
…mengendalikannya.
...itu bakatmu.
Kau melihatnya, bukan?
Kejayaan yang akan datang.
Apa kau akan ikut serta di dalam pembunuhan...
...dan penghancuran ini?
Hanya itu yang aku tahu.
Tidak.
Kau hanya lupa.
Tidak, Charles, aku ingat.
Caramu tidak berhasil.
Aku sudah perlihatkan dia cara yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Tidak, kau hanya memanfaatkan kemarahan dan kepedihannya. Itu yang kau lakukan.
Sudah kubilang padamu saat kita bertemu, ada banyak hal padamu, Erik.
Ada kebaikan juga dalam dirimu.
Apa pun yang kau lihat dalam diriku, Charles...
...aku sudah menguburnya.
...bersama keluargaku.
Apa?
Kenapa denganmu?
Apa itu akan terjadi pada kita semua?
Tidak, aku hanya...
...meninggalkan obatku di rumah.
Apa yang terjadi? Kita di mana?
Hei!
Halo, Mystique.
Mayor Stryker.
Kolonel Stryker.
Aku tak mau terlalu dekat dengan dinding jika aku jadi kau.
Mungkin akan menimbulkan rasa tidak nyaman.
Aku Moira MacTaggert, pejabat senior di CIA.
Aku tahu siapa dirimu, Agen MacTaggert.
Kau tak bisa terus menahanku di sini, di dalam...
Sebenarnya, aku bisa.
Kejadian gaib yang menghancurkan semua nuklir dari AS sampai Moskow.
Kejadian itu persis berasal dari lokasi kami menemukan kalian.
Di rumah orang berkekuatan gaib terkuat di dunia.
Jadi, kalian akan memberitahuku. Di mana Charles Xavier?
Bukan dia yang harus kau cemaskan.
Ada hal lain. Seseorang yang lebih kuat.
Jika kau membebaskan kami, kami bisa membantumu.
Kau sungguh berharap aku percaya itu?
Kau bisa pakai wajah apa saja yang kau mau, tapi aku tahu siapa dirimu.
Seperti apa dirimu.
Hei, Moira.
Apa maksudmu dengan ada orang yang lebih kuat dari Charles?
Begitu dia menyelesaikan ini, kita akan pergi dari sini.
Kenapa lama sekali?
Aku tak bisa masuk.
Ada medan di sekelilingnya seperti di helikopter itu.
Pasti ada cara untuk mematikan dayanya.
Charles...
...kau akan menyampaikan pesan pada setiap pikiran makhluk hidup.
Kau akan beri tahu mereka bahwa Bumi ini akan dihancurkan.
Bahwa aku, En Sabah Nur...
...yang akan menghancurkan mereka.
Sekarang...
...sampaikan pesanku.
Meskipun aku mau...
Aku tak bisa menjangkau orang sebanyak itu tanpa Cerebro.
Kau tak perlu mesin untuk memperkuat kekuatanmu.
Kau punya aku.
Kawan-kawan, itu mungkin jalan keluar kita dari sini.
Kau kenal dia? Magneto.
Dulu.
Aku tak begitu yakin lagi.
Seperti apa dia?
Apa dia seperti yang orang katakan? Apa dia...
...seorang yang jahat?
Tidak.
Maksudku, ya. Dia dulu...
Kenapa kau begitu peduli? Apa kau lihat pidatonya di TV?
Ya, tapi...
Dia adalah ayahku.
Apa?
- Dia dan ibuku, mereka melakukannya. - Ya, aku tahu. Tapi...
...apa kau yakin?
Ya. Dia tinggalkan ibuku sebelum aku lahir.
Aku bertemu dia 10 tahun lalu...
...tapi aku tak tahu dia ayahku.
Saat aku mengetahuinya, itu sudah terlambat.
Lalu, minggu ini aku melihat dia di TV lagi...
Dan aku mendatangi rumah itu untuk mencarinya...
...tapi saat aku tiba di sana...
...sudah terlambat lagi.
Kau tahu, untuk orang yang bergerak secepat diriku...
...aku selalu terlambat.
Semoga tidak kali ini.
Ya.
Sungguh.
Dengarkan aku...
...para penghuni dunia ini.
- Apa ini? - Ini pesan.
Kurasa itu Profesor.
Pesan bagi setiap pria, wanita dan mutan di dunia.
Kalian telah tersesat.
Tapi aku telah kembali.
Hari perhitungan sudah tiba.
Semua bangunan kalian...
...semua bangunan dan kuil kalian...
...akan hancur.
Awal dari era baru akan muncul.
...untuk itu tak ada yang bisa kalian lakukan...
- Jean. - ...untuk hentikan yang akan datang.
Jean, jika kau bisa mendengarku, berfokuslah pada suaraku.
Kairo. Temukan kami, Jean.
Temukan kami. Kairo. Temukan kami.
Pesan ini demi satu alasan saja.
Untuk memberitahu yang terkuat di antara kalian...
...mereka yang berkekuatan terhebat.
...dunia ini akan jadi milik kalian.
Mereka yang berkekuatan terhebat...
...lindungi mereka yang tak punya kekuatan itu.
Itulah pesanku bagi dunia.
Bagaimana Charles lakukan itu tanpa Cerebro?
Pak, suara apa itu?
Aku kenal suara itu.
Itu suara Xavier, bukan? Apa yang terjadi?
- Kami tak tahu! - Kami tak tahu, Kawan!
Dia baru saja bicara padaku.
Dia bicara pada semua orang.
- Aku juga bisa mendengarnya. - Tidak.
Dia baru memberiku pesan tersembunyi.
Pesan yang dia tahu hanya aku yang mendengarnya.
Aku tahu di mana mereka.
Hei!
Ada tembakan! Dari mana asalnya?
Ada para penyusup di Lorong 6.
Kirimkan tim keamanan. Bunuh mereka.
Ada generator. Pantas dicoba.
Kurt?
Ada binatang di dalam sana.
Itu bukan binatang.
Itu manusia.
Siapa dia?
Sebagian dari dirinya telah diambil.
Apa maksudmu?
Maksudku, mereka mengubahnya menjadi semacam senjata.
Charlie 3, laporkan. Apa kalian temukan mereka?
Matikan.
Tembak!
Weapon X lepas.
Kuulangi, Weapon X lepas.
Kau yakin dia bukan binatang?
- Dia di lorong tengah. - Target terlihat, Sektor 5.
Kami tak bisa...
Hei!
- Apa yang mereka lakukan? - Apa yang terjadi?
- Aku kehilangan komunikasi. - Apa yang terjadi di sini?
Aku akan segera kembali.
Tidak!
Hei! Tetap di tempatmu!
Scott, tunggu.
Aku bisa menolongmu.
Jean.
Logan.
Kau lakukan apa padanya?
Kutemukan satu bagian dari masa lalunya dan kukembalikan itu padanya.
Hanya beberapa memori yang bisa kutemukan.
Semoga ini yang terakhir kali kita bertemu dengan dirinya.
Kurt.
- Apa? - Apa?
Hei.
Menjauhlah dari...
Apa?
Pintu...
Menjauh dari...
- Menjauh dari pintu itu! - Pintunya!
Di hitungan ketiga.
Satu, dua...
Kami tahu di mana Profesor berada.
Kurasa kita mungkin ada jalan keluar dari sini.
- Kalian tampak sibuk. - Kami dapat sedikit bantuan.
Ayo!
Astaga!
Maaf!
Lewat sini!
Seharusnya ini menjadi pusat alam semesta...
...sebelum aku dikhianati.
Sekarang...
...itu akan terwujud.
Bagus juga.
Hei, Hank. Apa kau bisa menerbangkan benda ini?
Ya, aku bisa cari tahu.
Hei, kawan-kawan.
Seragam kru pesawat.
Kau sudah dapat pesawat tempur.
Mari pergi berperang.
Satu bakat...
...dari masa lalu yang kau tinggalkan...
...dan masa depan yang terbentang di depan.
Kau akan menggapainya, anakku.
Jauh ke dalam bumi.
Hancurkan semua yang mereka bangun dari tanah.
Sapu bersih dunia ini.
Dan kita akan memimpin mereka yang selamat...
...menuju dunia yang lebih baik.
Dan aku?
Apa aku ikut berperan dalam kegilaan ini?
Kau punya peran yang paling penting dari semuanya.
Apa kau takut?
Saat itu di DC, apa kau takut?
Tidak.
Tapi aku takut di misi pertamaku.
Aku berada di pesawat seperti ini bersama teman-temanku.
Kira-kira seusiamu.
Kami menyebut diri kami X-Men.
Kakakmu ada di situ.
Kami dulu memanggilnya Havoc.
Dia sangat membantu...
...tapi bila itu menyangkut hal penting, dia sangat pemberani.
Apa yang terjadi pada yang lainnya yang pergi bersamamu?
Anggota X-Men?
Hanya Hank dan aku yang tersisa.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka semua.
Sudah kubilang, aku bukan pahlawan.
Kau pahlawan bagi kami.
Melihatmu di TV hari itu mengubah hidupku.
Hidupku juga.
Aku masih tinggal di rubanah rumah ibuku, tapi...
...hal lainnya adalah...
...semuanya hampir sama.
Aku sungguh seorang pecundang.
Apa yang kita lihat ini adalah fenomena magnetik...
...dengan skala yang jauh lebih besar daripada di Auschwitz.
Daratan dipenuhi unsur magnet.
Besi, nikel, kobalt.
Dasar samudra juga dipenuhi dengan unsur-unsur itu.
Ini sudah dimulai di kedalaman terendah.
Daratan akan memperlambat prosesnya, namun tidak untuk waktu yang lama.
Dan akhirnya, kota-kota besar, pusat perkotaan...
...semua yang dibangun sejak Zaman Perunggu...
...akan tersapu bersih.
Korban yang tewas akan berjumlah miliaran.
Dia bicara tentang dunia.
Apa yang terjadi? Semuanya, pergi!
Kau hanyalah dewa palsu.
Dan siapa pun yang tersisa akan mengikutimu saat semua ini berakhir...
...mereka akan mengkhianatimu lagi.
Kau salah, Charles.
Untuk pertama kalinya dalam ribuan masa kehidupan...
...aku punya kau.
Dari semua bakatku, aku belum punya satu bakat yang sangat kubutuhkan.
Untuk berada...
...di mana saja.
Untuk menjadi...
...siapa saja.
Keajaiban dunia ketujuh, arah jam 12.
Dia menahan Profesor di bagian tengah piramida.
Dia akan memindahkan kesadarannya ke dalam tubuh Profesor.
Jika dia berhasil...
...dia akan punya kekuatan mengendalikan pikiran semua orang.
Apa itu?
Itu Erik.
Kalian bantu Nightcrawler memasuki piramida.
Cari Charles. Aku yang akan mengurus Erik.
Bagaimana kau akan melewati yang itu?
Aku bisa memasukkanmu ke sana.
Aku kemari untuknya. Biarkan aku membantumu.
Kalian yang tersisa, bawa Charles ke pesawat ini dan pergi dari sini.
- Kami takkan pergi tanpamu! - Jangan khawatir.
Kami akan menyusul.
Berpegangan.
Hank, kau bersama dengan anak-anak ini.
- Moira akan tunggu di pesawat. - Tunggu.
Apa?
Tidak semua dari kami bisa sepenuhnya mengendalikan kekuatan.
Kalau begitu, jangan.
Kalian perlu merangkul kekuatan itu.
Kami semua begitu.
Pergilah bergabung dengan yang lainnya.
Lindungi aku sampai pemindahannya selesai.
Ada pintu masuk. Pintunya aman.
Kurt! Masuk ke dalam sana!
Ke dalam piramida. Cepat!
Ayo!
Cerai beraikan mereka.
Profesor...
Kurt, kau harus bergegas!
Sedang kuusahakan. Di sini seperti labirin.
Kurt, jangan!
Medan magnetnya terlalu kuat, aku tak bisa membawa kita masuk.
Erik!
Mystique.
Aku tahu kau berpikir kau sudah kehilangan segalanya.
Tapi kau tak begitu.
Kau punya aku.
Kau punya Charles.
Kau punya lebih banyak keluarga dari yang kau tahu.
Kau tak punya kesempatan untuk selamatkan keluargamu dulu.
Tapi kini kau punya kesempatan itu.
Karena itulah aku ke sini untuk memberitahumu.
Dan kau?
Aku...
Aku ke sini karena keluargaku juga.
Keluar. Keluar!
Keluar!
Selamat tinggal.
Kita kehilangan dia.
Aku akan segera kembali.
Scott, pakai kacamatamu!
Ayo pergi!
- Sudah aktif. - Ini dia.
Psylocke!
Apa itu?
Kurt.
Semua berpegangan pada Nightcrawler!
Aku belum pernah melakukannya dengan orang sebanyak ini.
Bawa kita pergi dari sini.
Kurt, cepat!
Kurt!
Charles...
Apa dia baik-baik saja?
Energinya terkuras habis.
Keluar.
Keluar!
Profesor, tak apa-apa. Kau bersama kami.
Tak apa-apa.
Akan kuperjuangkan apa yang masih kumiliki.
Bagaimana denganmu?
Ada begitu banyak hal pada dirimu dari yang kau tahu.
Bukan hanya kepedihan dan kemarahan.
Juga ada kebaikan. Aku merasakannya.
Bukan hanya aku yang kau jauhi.
Di sini kesempatanmu menjadi bagian dari hal yang jauh lebih besar.
Dan itu membutuhkan dirimu, Erik.
Dasar tak berguna.
Charles.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Kita masih terhubung.
Charles!
Perlihatkan dirimu!
Charles!
Perlihatkan dirimu!
Anak bodoh.
Peter.
Bunuh dia.
Raven.
Pejuang hebat.
- Aku akan keluar ke sana. - Aku ikut denganmu.
Tidak.
Aku yang dia inginkan.
Charles, jangan serahkan dirimu.
Jika dia menangkapmu, dia menangkap kita semua.
Seluruh dunia.
Kau lemah.
Sama seperti yang lainnya.
Charles!
Datanglah!
Selamatkan temanmu yang lemah ini!
Serahkan hidupmu demi nyawa mereka!
Tidak.
Dia benar.
Masih ada bagian diriku yang terhubung dengannya.
Charles!
Aku bisa memasuki pikirannya.
Kau tak akan berbuat apa-apa?
Terima kasih sudah membiarkanku masuk.
Kau menginginkan apa yang kumiliki?
Kau ingin merasakan apa yang kurasakan?
Selamat datang di duniaku!
Kini kau ada di rumahku!
Kau akan butuh rumah yang lebih besar.
Kau mengkhianatiku.
Tidak.
Aku mengkhianati mereka.
Ayo lompat.
Apa?
Lindungi aku.
Aku menemukanmu.
Ayo!
Mereka tak punya kekuatan, Charles.
Jean.
Kemarilah.
Tolong...
...aku.
Tetaplah di sini.
Mereka tak bisa menghentikannya.
Jean.
Tolong aku!
Hank!
Ini sudah berakhir, Charles. Kau sudah tamat.
Kini kau milikku.
Kau takkan pernah menang.
Kenapa?
Karena kau sendirian.
Dan aku tidak!
Lepaskan...
...itu.
Lepaskan kekuatanmu, Jean.
Jangan takut.
Lepaskan kekuatanmu!
Lepaskan, Jean!
Jean, lepaskan!
Dia mau kabur.
Semuanya terungkap.
Charles! Charles!
- Kita sudah kehilangan dia! - Charles.
- Dia sudah tiada. - Tidak, Charles.
Charles...
Dia tidak mati.
Aku masih bisa merasakannya.
Terima kasih, Jean.
Charles?
Charles, kau tahu kita ada di mana?
Aku berada di pantai.
Di Kuba.
Bersama dirimu.
Pantai apa?
Charles Xavier.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak menghapus ingatanmu.
Tunggu!
Apa yang aku lewatkan?
Tampaknya karena rahmat Tuhan...
...penghancuran yang mengerikan...
...yang terjadi di seluruh dunia telah berhenti.
Pada wawancara hari ini, Agen Khusus CIA Moira MacTaggert...
...mengungkapkan pada komite investigasi...
Komite dibuat bingung saat tahu bahwa Erik Lehnsherr yang buron...
...membantu mengalahkan kekuatan misterius tersebut...
Kurasa doa kita sudah dijawab.
Terima kasih, Pak Presiden.
Potensi kekuatan yang menghancurkan dari para mutan...
...pastinya akan menyulut kontroversi dan debat..
...pada saat mutan menjadi lebih diterima di seluruh dunia.
Mystique bilang padaku bahwa dia ayahmu.
Apa kau akan beri tahu dia?
Mungkin...
...suatu hari nanti.
Kurasa saat ini, aku akan tetap di sini untuk sementara.
Aku juga.
Dunia sudah mulai membangun kembali persenjataannya.
Itu sudah sifat manusia, Charles.
Aku masih punya harapan.
Ya.
"Harapan."
Aku benar tentang Raven.
Bahkan aku benar tentang dirimu.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apakah itu pernah membuatmu terbangun di tengah malam?
Perasaan bahwa suatu hari mereka akan mendatangimu...
...dan anak-anakmu.
Itu memang terjadi.
Apa yang kau lakukan bila kau terbangun karena itu?
Aku merasa sangat kasihan pada mereka...
...yang datang ke sekolahku untuk mencari masalah.
Yakin aku tak bisa membujukmu untuk tinggal?
Kau cenayangnya, Charles.
Kau bisa membujukku lakukan apa saja.
Selamat tinggal, kawan lama.
Semoga berhasil, Profesor.
Lupakan semua yang kalian ketahui.
Apa pun pelajaran yang kalian dapatkan di sekolah...
...apa pun yang orang tua kalian ajarkan.
Semua itu sudah tak penting!
Kalian bukan anak-anak lagi.
Kalian bukan pelajar.
Kalian adalah X-Men.
Balikpapan, 10 September 2016
Jangan Beranjak Dulu Akan Ada Adegan Tambahan
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
PERINGATAN AREA TERLARANG
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com